English-German Translations, UK

Introducing CBL

CBL Translations is a translations and event management company in Austria owned by Claudia Bonaquisti Lerch. The company focuses on the translation of South Tyrolean tourism texts. Claudia is originally from South Tyrol, a region in Northern Italy, where the official languages spoken are Italian, German and Ladin. Therefore, Claudia’s mother tongues are Italian and German.  Because of its beautiful valleys and the Dolomites, the region is a popular tourism destination.  Especially people who love the outdoors, sporting activity and culture are attracted to South Tyrol.  As a result, the most popular activities are skiing, snowboarding, hiking, cycling, motorbiking, wellness and sightseeing. Since 2011, CBL has specialised in the translation of South Tyrolean tourism texts from German into Italian and English. Furthermore, CBL focuses especially on search engine optimized texts, including the websites for hotels, restaurants, museums and other tourist destinations. In addition, the company offers translations of contracts, handbooks, press releases, product descriptions and specifications.

Translations include:

  • Hotels websites with a special focus on localising SEO
  • Posts on hotel and restaurant Facebook pages
  • Tripadvisor reviews
  • Restaurant menus
  • Information on ski resorts
  • Hotel rooms and price lists
  • Spa and leisure facilities
  • Sporting events
  • Sports competitions such as ice climbing, biathlon, cycling races and mountain running events
  • South Tyrolean tourism and holiday regions
  • Cultural events
  • Cultural sites
  • Tourism brochures
  • Wine growing and vineyards

Claudia has 15 years of experience with event management in Italy, Austria, Germany and the UK. Thanks to her close links with the events sector, Claudia also works for major sporting events such as:

  • Biathlon World Cup
  • Ice Climbing World Championships
  • BOclassic
  • Giro delle Dolomiti
  • Südtirol Ultra Skyrace

These events are frequently supported by sponsors from the South Tyrolean tourism industry and attract a global audience.

During the 2006 Olympics, Claudia was Chief of Race Office for the Snowboarding. She was also Race Secretary at many Snowboard World Cups and 3 Snowboard World Championships. Claudia was Race Secretary at 3 Junior World Championships as well as Race Secretary for cross country and MTB events. 

In addition, Claudia worked as Media Center Manager, at the Ski World Cup in Bormio, and at MBT and Beach Volleyball events. Her portfolio includes 2 Ice Hockey World Championships, 1 Swimming World Championships and 3 gigs at the Stella Artois Grass Court Championships at the  Queen’s Club in London.

Pin It on Pinterest

Share This