German-English commercial document translation

Professional Commercial Document Translation Services for UK-based SMEs and German-speaking Clients in Europe

When precision and attention to detail matter, trust my commercial document translation services. I cater to UK-based SMEs and European clients who require accurate translations for various occasions. Particularly in the world of trade and industry, there’s a constant demand for translations across diverse document types. Whether you’re communicating with suppliers, wholesalers, foreign authorities, or customers, both in English and German, I have got you covered.

Range of services

To begin with, my extensive range of day-to-day commercial documents that I expertly translate includes:

  • Business correspondence
  • Company and product brochures
  • Point of sale materials
  • Product presentations
  • Product specifications
  • Multifunctional marketing materials, including those for trade fairs
  • Multilingual staff training resources
  • Customer surveys
  • Employee satisfaction surveys
  • Tender documents
  • Business plans
  • Certified translations of contracts and employee qualifications
  • Official forms
  • Articles of Association

Therefore, contact me to discuss all your English and German commercial document translation requirements. Furthermore, I offer specialized English-German bilingual business support services designed to save you time, money, and effort.

Global online buying and selling

Are you engaged in international online goods trading via platforms like Amazon, Gumtree, or eBay? My expertise extends to translating English and German sales and product information for these online advertising and auction platforms.

However, one recurrent challenge emerges: relying on machine translations for German product advertisements. While tempting, this shortcut often leads to issues. For instance, potential clients might inquire about products you don’t actually offer, resulting in wasted time and customer dissatisfaction.

At the core, I believe that these “shortcuts” are counterproductive. By connecting with me, I will guide you on what requires translation. Subsequently, I will deliver professional English-German translations that minimize unproductive inquiries by reducing ambiguity.

Tailoring Product Information to German Customers

Shifting focus to tailoring product information for German customers, it’s important to note that German customers have distinct preferences compared to their British counterparts. German data sheets typically include more comprehensive technical details. Allow me to assist you in analysing the product information your German competitors provide. With my insights, you can craft tailored advertisements that resonate with your target market.

In conclusion, trust me for all your commercial translation needs. Contact me today to discuss how I can enhance your business communication across language barriers.

Erika, thank you for providing such a quick and pleasant service.

RPM systems had asked for the translation of customer feedback information for his Amazon listings.

Steve Garrett - March 2015

RPM Systems Corporation

“Many thanks! I enjoyed working with you, your highly professional attitude is certainly a good promise for future business together.”

Translation of a market research questionnaire

Olivier Henry-Biabaud

TCI Research

“You’re an absolute star, the documents are perfect.”

Translation of fire certificates

Lewis Waugh

Circle Square

“Erika, I was really impressed with not only the speed of your service, but also by the way you made sure that you understood my needs as a small business. The translations of my letters will prove invaluable in dealing promptly with my German customers. I am very grateful to receive such a professional service at such reasonable rates.”

Tony Swaine who is running a small business through Amazon and who had asked for the translation of some standard customer letters and of his invoice.

Tony Swaine

“You provided great service. You are good at what you do. We got good value.”

Tim required the partial translation and certification of an income statement for an American bank in Florida. We found the most appropriate and cost-effective way of accomplishing this and we were pleased that his bank accepted it immediately.

Tim Dunne

What My Clients Say

Janice Lewis
Janice Lewis
21 March 2024
Erika has been a godsend, translated German divorce papers within a day of first contact. Professional, efficient and friendly throughout the whole process and all at a very fair price.
Sai Yash Krishnan
Sai Yash Krishnan
2 February 2024
Hands down the best translator one can find in the world of translators! All of my requests were addressed in a matter of hours. 100% recommend Erika for any of your translation needs!
Randy Pandy
Randy Pandy
1 February 2024
Great communication, quick and reliable, fair price. Would use her service again without hesitation
Julian Hunt
Julian Hunt
18 January 2024
As a barrister I am very used to using translators. Erika is the bee's knees of translators and outstanding at what she does. I would thoroughly recommend her for anyone. She also understands the nuances of language and goes above and beyond in her work. She is totally brilliant!
12 June 2023
Absolutely fantastic service from Erika. Certified translations done in professional manner and agreed timescale adhered to. Also great communication and immediate posting of the documents. Highly recommended. A+++
Christoph Hoerl
Christoph Hoerl
3 October 2022
Erika responded extremely quickly and did the work to a very professional standard within a day (and at a reasonable price)
Ibi K
Ibi K
18 September 2022
Very well organised, very fast at responding, very reasonably priced. Erika translated some financial documents for me, she was completely transparent in how the process works and the translation was completely on point
Lele F
Lele F
22 June 2022
Erika is very responsive and provided a great service. Not only did she translate my documents within a day, but she also gave me advise and was very friendly. I can highly recommend her to anyone.
Sonja M.
Sonja M.
1 May 2022
Erika has done a fantastic job translating official documents for me. I needed quite urgent translation and she was unbelievable responsive and had a solution for any problem. Thanks again!
rooh khaliq
rooh khaliq
5 September 2021
Erika Baker is very professional and responsive. She dealt with my request immediately and efficiently. She responded to my emails and she even goes the extra mile to give you advice. R.Khalique

Accurate, confidential, efficient and reliable English-German translations

Professionally qualified German translator into English and English into German, offering first class translation services for commercial, industrial, governmental and private clients.

Pin It on Pinterest

Share This