Translating technical documents

Companies need technical translations either for an audience of insiders or for a public readership

The original document usually addresses one of two types of readers. On the one hand, they can be aimed at people with an in-depth subject knowledge, such as colleagues in other countries, engineers.  Alternatively, they can be targeted at readers with no prior knowledge or understanding. Technical translations can be required for conference presentations, peer-reviewed journals, for tender documents or, for example safety data sheets, for B2B clients. Other technical translations are aimed at end users with little prior knowledge or experience. Printer manuals, operating instructions for electric gadgets or sales brochures are all aimed at the general public. Therefore, the level of language varies from the highly complicated with plenty of jargon to the easily understood using simple language.

Technical documents whose target audience is the general public

When it comes to carrying out technical translations from English into German and German into English, I am highly experienced and confident. I often provide technical translations such as product descriptions, user manuals and product specifications and certificates of conformity. I do not have a degree in engineering, though! Please phone or email me, so we can discuss your translation proposal.

If you are not sure how specialised your document is, consider your target readership. Say your document’s intended readership are software developers, for example. In this case, you are very likely to need an English or German translator who specialises in this area. However, if your text uses simple language to explain to end users without specialist knowledge how your software works, a qualified translator with general expertise can help you. I have the ability to intelligently research relevant English or German terminology online. This enables me to make sure that your translated text will be at as accurate, readable and informative as your original document.

“Erika, I enjoyed working with you and will definitely call you if I need any more work done, I am very grateful of how quickly you did the translation for my company and I am sure it will be a great help in securing some new work for us.”

Translation of a portfolio for lift installations

Wendy Mowcoomber


“Thanks for your fast and most professional assistance.”

Translation of a brochure for a software package enabling petrol stations to determine their prices

Richard A

“Iolante covers the technical translations we require from English into German in a highly efficient and comprehensive manner and at a very reasonable price.”

Ongoing translation of material data sheets and method statements from English into German


Accurate, confidential, efficient and reliable English-German translations

Professionally qualified German translator into English and English into German, offering first class translation services for commercial, industrial, governmental and private clients.

Pin It on Pinterest

Share This