Traductora de inglés y español – Reino Unido

Ana Ricca MA FCCA MCIL AITI

Sobre mí

Me llamo Ana Ricca y soy traductora de inglés y español. Me especializo en todo tipo de textos comerciales, contabilidad, finanzas, traducciones certificadas de documentos oficiales, traducciones de sitios web y de anuncios para compañías de comercio electrónico como Amazon o eBay.

Soy Licenciada en Filología Inglesa y tengo un Master en Estudios de Traducción. Además de lingüista, soy Licenciada y Colegiada en Contabilidad, profesión que he ejercido durante veinte años trabajando para organizaciones internacionales en una gran variedad de sectores. Gracias a esta experiencia laboral y, junto con mi trabajo como traductora de inglés y español, he podido especializarme en una extensa gama de prácticas comerciales, industrias, productos y servicios.

Nací en España y he vivido en Inglaterra desde 1992, por lo que conozco ambas lenguas y culturas a la perfección.

Pertenezco a la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) y soy miembro del Chartered Institute of Linguists (CIOL) y miembro asociado del Institute of Translation and Interpreting (ITI) en el Reino Unido. Además, soy Miembro de la Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).

Ana Ricca, traductora de inglés y español, Reino Unido

Formulario de contacto





Por favor indique en esta casilla que da su consentimiento para que gestionemos sus datos de acuerdo con lo descrito en nuestra Política de Privacidad.

Detalles de contacto

Dirección postal:
Plymouth, Devon

Número de teléfono:
+44 (0)1752 729825

Número de móvil:
+44 (0)7730 873555

Email:
ana.ricca@iolante.com

Servicios de traducción

Presto un servicio de traducción independiente y profesional a particulares y empresas. En particular, trabajo estrechamente como intérprete y traductora de inglés y español con gestorías y asesorías fiscales, contables y laborales y sus clientes.

Mis servicios como traductora de inglés y español incluyen

Para empresas:

  • sitios web
  • anuncios para compañías de comercio electrónico como Amazon o eBay
  • correspondencia comercial, informes, revisiones y actualizaciones de empresa
  • descripciones de productos, instrucciones y manuales para el usuario
  • folletos de empresa, material de marketing
  • acuerdos de nivel de servicio (SLAs) y contratos
  • comunicaciones y transacciones de empresas, manuales de empleado, presentaciones y material de formación en temas diversos como: auditoría, contabilidad, importaciones e importaciones, estrategia, gestión de empresas, liderazgo, recursos humanos, seguridad e higiene, cadena de suministro, fabricación, lean, six sigma, operaciones, mercados financieros y banca

Para particulares:

  • traducciones certificadas y certificados de exactitud de certificados de estudio y títulos universitarios, partidas de nacimientos, partidas de defunción, certificados de divorcio, cartas de recomendación laboral, certificados de antecedentes penales, entre otros
  • investigaciones fiscales y solicitudes de información y correspondencia con organismos gubernamentales, gestorías, asesores, abogados o bancos
  • discursos, charlas y presentaciones
  • cartas y otros documentos personales

Mis especialidades incluyen

  • documentos empresariales y textos comerciales
  • contabilidad y finanzas
  • traducción de contratos y acuerdos
  • traducción certificada de documentos gubernamentales y oficiales y certificados de exactitud
  • traducción técnica de carácter genérico y textos dirigidos a un lector no especialista

También ofrezco interpretación y servicios bilingües

Hay veces en las que otras opciones resultan más beneficiosas que una mera traducción del español al inglés o viceversa, ahorrando al cliente tiempo y dinero. Tras una consulta inicial, otras alternativas pueden satisfacer sus requisitos de una manera más eficiente, y en ocasiones puedo ser de mayor utilidad:

  • produciendo un resumen del mensaje clave del texto puede ayudar a decidir si merece la pena traducir el texto entero
  • realizando una traducción instantánea por teléfono
  • resumiendo el texto a traducir por escrito
  • realizando llamadas de teléfono de su parte
  • ayudando a rellenar documentos y solicitudes oficiales

Si necesita un traductor de inglés y español, envíe un email o llame por teléfono para solicitar un presupuesto o aclarar cualquier duda.

 

Presupuesto gratis y sin compromiso

El presupuesto de la traducción se realiza normalmente basándose en el número de palabras.

Sin embargo, las tarifas dependen de otra variedad de factores como la finalidad de la traducción, la complejidad del contenido o el formato del texto, la urgencia de la traducción, servicios adicionales como certificación o autenticación mediante acta notarial, revisión, creación de glosarios, etcétera. Por todas estas razones, es imprescindible que envíe el texto completo antes de poder obtener una presupuesto final y definitivo.

Durante este proceso, me aseguraré de que obtengo toda la información necesaria para poder realizar el presupuesto. También me aseguraré de que obtengo el documento a traducir y cualquier otra documentación en el mejor formato posible para mantener el coste de la traducción al mínimo.

Cualquier otro gasto adicional como honorarios de notarios o gastos de envío se añadirá a la factura una vez que se sepa la cantidad con certeza. En algunos casos, el cliente puede organizar estos servicios directamente.

Envíe su documento por email o llame por teléfono para obtener un presupuesto gratis y sin compromiso.

Opciones de pago

Todos los pagos se realizarán en libras esterlinas, a no ser que se haya acordado el pago en euros con el cliente.
El pago se realizará por transferencia bancaria o por cheque. Las condiciones de pago y los detalles bancarios se incluirán en el presupuesto y en la factura correspondiente.

También acepto pago a través de TransferWise (www.transferwise.com) y Paypal. Sin embargo, todos los cargos y transacciones bancarias relacionadas correrán a cuenta del cliente de modo que la cantidad recibida corresponda a la cantidad facturada.

Pin It on Pinterest

Share This