English-Russian translator, Bristol, UK
Yulia Tsybysheva BA MSC MCIL
Based in Bristol, I have been offering English to Russian translations since 2006. I also undertake work as an interpreter, proofreader and editor.
Mostly, I translate for businesses. The areas I specialise in include marketing as well as environment and sustainability issues. I also provide certified English to Russian translation services.
In the past 11 years, the range of clients I have worked for has been extremely diverse, including international consultancies, luxury fashion brands, environmental NGOs, airlines, magazines and a publishing house.
Qualifications and membership of professional institutes
As for my qualifications, I hold a BA in Linguistics and Translation (2003-2008) from the Ural State University, where I also completed a postgraduate course in International Business.
In 2008 I took the Cambridge Certificate of Proficiency in English exam, achieving the highest grade (A). I completed an MSc in Sustainable Development from the University of Exeter in 2011. Since then I have worked closely with a number of environmental organisations both in Russia and in the UK.
I became a member of the Chartered Institute of Linguists in 2014.
Freelance English to Russian translations
Throughout my translation career I have provided a huge variety of English to Russian translations. Assignments included translating technical manuals and website content, magazine articles and non-fiction books from English to Russian.
Because every job and every client requires a different approach, I am happy to take the time to learn more about my clients’ brands and their guidelines, as well as do research. To me, this is an integral part of the translation process.
As a proficient user of SDL Trados Studio 2014, a software that ensures consistency, I am aware that translation software is especially important for larger and more technical projects.
I work as a UK-based English to Russian translator in the following areas:
- Business and finance: reports, proposals
- Legal: contracts, agreements
- Marketing: website content, advertising campaigns, product catalogues
- Technical: user manuals, instructions
- Environment and sustainability: educational materials, evaluation reports, environmental impact assessment reports
- Certified translations: passports, certificates, diplomas
Having worked for a wide range of clients, I can take on projects in a variety of areas, but I am never complacent about my skills. If I am not entirely comfortable with the subject area, and I feel that I wouldn’t be able to deliver a high-quality translation, I’d rather refer my clients to colleagues who specialise in a particular area.
Other translators of Eastern European languages
To find a Romanian native speaker elsewhere on this website, please visit our English-Romanian translation service provider’s page.
Our Polish native speaker offers English-Polish translation and interpreting services.
English-Russian certified translations
As a qualified English-Russian translator who is a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), I can offer certified translations intended for UK authorities. The variety of documents I translate include birth certificates, marriage and divorce certificates, passports, apostilles and more. Being familiar with the specific requirements of the Russian Embassy, I can ensure that my translation complies with their standards.
I include a certificate of accuracy at the end of the translation containing my contact details and my membership number at the CIoL.
I can also arrange for a notarised translation. Please contact me for more details.
My rates as an English-Russian translator
Please find below my translation rates for general English to Russian translation work, including commercial and private documents.
I am happy to give you a free non-binding quote for any potential project. However, translation rates differ depending on the subject, complexity, volume and urgency of the project, as well as the format of the document. Therefore, I will always ask to see the document that needs translation before preparing an estimate.
As a rough guide:
- My rates for English to Russian translations range between £75 and £110 per 1000 words, depending on a number of factors as outlined above.
- My minimum charge is £35.
- Rates for Russian certified document translation start at £40 per A4-page and £25 per additional page as part of the same job. I can provide legalised and notarised translations – please contact me for more details.
Please click on the following link for in-depth information on translation rate calculation in the UK.
Payment for my translation services can be made by direct bank transfer or PayPal. However, the client would need to pay any additional charges and transaction fees when applicable.