Suchmaschinenoptimierung für Webseiten

Bei der Übersetzung von Online-Inhalten kommt es insbesondere auf die Auswahl der richtigen Suchbegriffe an. Ist Ihr Produkt in Deutschland unter einer Bezeichnung bekannt, die in England, Spanien, Italien oder Frankreich nicht im gleichen Maß verwendet wird? In englischsprachigen Ländern ist Ihr deutsches Partyzelt z. B. eine „marquee“ oder ein „pavillon“ aber kein „party tent“. Je spezialisierter Ihr Produkt, desto vorsichtiger muss bei der Übersetzung vorgegangen werden. Wenn Sie das falsche Wort wählen, kann es sein, dass Sie keine einzige Anfrage aus England bekommen, da die Suchmaschinen schlicht auf Ihrer Webseite nicht den Ausdruck finden, nach dem Ihre potenziellen Kunden suchen.

Die Suchmaschinenoptimierung ist eine Kunst für sich. Suchmaschinen veröffentlichen ihre Kriterien für die Einstufung von Webseiten nicht, aber es wird allgemein von den folgenden wichtigsten Faktoren ausgegangen:

  • Anzahl der Links zu Webseiten mit ähnlichen Inhalten. Man geht davon aus, dass mehrsprachige Webseiten von relevanten lokalen Links in der Ortssprache profitieren
  • Umfang und Qualität des Inhalts, Einzigartigkeit
  • Technische Präzision des Quellcodes
  • Rechtschreibung und Grammatik
  • Verhältnis von korrekten zu fehlerhaften Hyperlinks
  • Verschiedene Benutzerstatistiken
  • Eine Fülle weiterer Faktoren.

Unsere unabhängigen Iolante-Übersetzer geben Ihr Bestes, Ihren Text grammatikalisch richtig und ohne Tippfehler abzuliefern. Aber 100% Akkuratheit kann nur mithilfe eines zweiten Korrekturlesers erzielt werden. Das Hinzuziehen eines Korrekturlesers verteuert ein Übersetzungsprojekt erheblich. Daher verzichten die meisten Kunden auf diesen zusätzlichen Kostenpunkt.

Als zusätzliche Dienstleistung kann Ihr Übersetzer Ihnen dabei helfen zu entscheiden, ob ein bestimmter Inhalt für Ihr Zielland bzw. Ihren Zielmarkt relevant oder angemessen ist. Der Erfolg Ihrer Webseite hängt von einem umfangreichen Verständnis des angebotenen Produkts ab, von Ihrem angestrebten Exportmarkt sowie dem Inhalt und Design Ihrer Webseite.

Pin It on Pinterest

Share This